Liz Truss broke Whitehall guidelines by publishing new guide with out settlement from Cupboard Workplace